《试论中医术语隐喻英译的策略》一文从分析了中医语言的隐喻特征，在笔者提出的中医术语隐喻翻译的“阐释医理”原则和“保持民族特色”两大原则的基础上，提出中医术语隐喻翻译的策略：（1）约定俗成以统一标准；（2）在阐释医理原则前提下，应用对等映射、音译和转换隐喻等翻译策略以保留术语的隐喻意象和民族特色; （3）隐喻意象与医理不可兼得，舍去隐喻以阐释医理为要；（4）针对中医术语多义性特征，应用多元对等翻译策略以解决多义性术语隐喻的翻译问题。